<firstimage = ”// static..com/wp-content/uploads/2010/03/playstation3.jpg» /> 
Если вы когда-нибудь попробовали, вы поймете, что на PlayStation 3 смотреть фильм с субтитрами не так просто. Для начала PlayStation не может распознать большинство видеофайлов со встроенными потоками субтитров.
Установка субтитров «интерпретатор», как мы можем сделать на обычном компьютере, также бесполезна. Перетащите файл AVI и SRT-субтитров вместе на вашу консоль, и он будет весело игнорировать последний.
Люди преуспели в потоковой передаче фильмов с субтитрами на свою PlayStation 3, используя «DLNA», но даже это не является надежным и общеизвестным, требует слишком много работы и подготовки. Долгое время жесткое кодирование казалось единственным приемлемым вариантом, хотя и невероятно трудоемким. Мало кто знает, что есть намного более простое решение для воспроизведения файлов AVI на Playstation 3.
После нескольких обновлений PlayStation 3 поддерживает файлы * .DivX, которые на самом деле являются AVI с несколькими потоками субтитров. С помощью обычного файла AVI и файла субтитров, вот как сделать файл DivX в одно мгновение. Этот учебник будет работать на Windows, Mac OS X (Intel) и Linux.
Шаг первый :: Найти SRT субтитры
Существует множество различных форматов субтитров, большинство из которых представляют собой простые текстовые документы со встроенными временными кодами. Самый популярный из них — СТО. Прежде чем мы сможем создать файл DivX с субтитрами, нам понадобятся субтитры.
Хотя это руководство также работает с парой idx / SUB, мы не будем слишком усложнять и советуем вам использовать файл SRT, когда он будет доступен.
К счастью, не так сложно найти субтитры для популярного видео — даже на иностранных языках. Взгляните на одну из наших предыдущих статей для получения дополнительной информации, 3 лучших источника субтитров для ваших фильмов и сериалов
Шаг второй :: Установите Wine (Linux и Mac OS X)
(Если вы используете компьютер с Windows, пропустите этот шаг)
Мы заверили в поддержке Linux и Mac OS X в начале этой статьи. Хотя основное приложение AVIAddXSubs по сути является приложением Windows, оно очень хорошо работает с Wine.
Wine — это бесплатная компьютерная программа для Linux и Intel Mac, которая эмулирует локальную среду Windows и может запускать большое количество приложений Windows — и все это без необходимости устанавливать другую операционную систему. Подробнее о приложении читайте в статье Варуна Кашьяпа « Запуск приложений Windows в Linux (или Mac) с помощью WINE.
Пользователи Linux могут использовать «официальную» среду Wine, пользователям Mac OS X (Intel) рекомендуется загрузить и установить пакет WineBottler . После установки вы можете использовать его для открытия EXE и других собственных файлов Windows. Если у вас возникли проблемы с «испорченными» субтитрами, позже в этом руководстве вы можете переустановить приложение, а также установить пакеты шрифтов, которые поставляются с ним.
Шаг третий :: Установите AVIAddXSubs
AVIAddXSubs размером всего 856 КБ вряд ли является большим приложением для загрузки , но оно является ключевым компонентом этого руководства. Установите его сейчас. Приложение является родным для Windows, но также должно работать с Wine, если вы используете Linux или Mac OS X (см. Шаг 2).
Шаг четвертый :: Микшируем видео и субтитры в Divx
Поскольку файлы DivX используют те же методы сжатия видео, что и файлы AVI, микширование субтитров происходит в одно мгновение. Большую часть работы, например установку этих приложений, необходимо выполнить только один раз. Отныне процесс вряд ли займет больше минуты вашего времени.
Откройте AVIAddXSubs и выберите видео и субтитры. Выберите или введите путь к файлам AVI и SRT. Пути к видео и субтитрам должны быть разделены прямой косой чертой (|) — вам может потребоваться сделать это вручную. Например, обратитесь к скриншоту выше. Если вы хотите, вы можете выбрать до восьми различных потоков субтитров.
Нажатие кнопки « Старт» начнет обработку файла, что не должно занять много времени. Полученный файл DivX имеет встроенные потоки субтитров и может быть воспроизведен на PlayStation 3. Чтобы включить субтитры, просто нажмите треугольник 
во время воспроизведения и переключайте параметры субтитров, как если бы вы смотрели обычный DVD.
У вас есть какие-нибудь другие советы, связанные с субтитрами или PlayStation? Расскажите нам, что у вас на уме в разделе комментариев ниже!