Есть много интересных вещей, которые Интернет-связь и смартфон-связь сделали с языком, от повсеместного и поляризованного текстового общения до множества способов изучения новых языков онлайн Но поможет ли связанный век нам выйти за пределы языка, каким мы его знаем? Некоторые люди думают, что эмодзи может революционизировать наше общение. Давайте взглянем.
Что такое эмодзи?
Emoji — это, по сути, следующий этап в эволюции текстовых смайликов, существовавший с 1980-х годов. Принимая во внимание, что смайлики ограничены использованием стандартных символов клавиатуры, смайлики являются значительно более сложными визуальными значками, как вы можете видеть на изображении ниже, которое содержит очень маленький набор смайликов из iOS:
Эмодзи имеют японское происхождение, но они быстро распространились по всему миру. iOS имеет встроенную клавиатуру эмодзи, и большинство основных операционных систем поддерживают использование самых разных смайликов. Twitter, множество программ и приложений для чата, а также растущее число почтовых клиентов и других онлайн-коммуникаций облегчают их использование.
В последнем выпуске Unicode есть почти 1000 различных эмодзи. Вы даже можете искать в Интернете, используя Emoji.
Говорят, что картинка стоит тысячи слов, и хотя вы, возможно, не сможете получить тысячу из крошечного изображения кота, это чувство, безусловно, применимо. Легко представить некоторые символы, стоящие за мирскими, полезными вещами, например, простой разговор о письме (обратите внимание на ручку и блокнот на изображении выше). Но эмодзи гораздо больше, чем это.
Лингвистика эмодзи
Область лингвистики связана с использованием языка, и эмодзи образуют увлекательный предмет для лингвистов. На протяжении всей истории было много живописных языков, от египетских иероглифов и ранних американских рисунков пещер до ограниченных пиктографических систем, таких как стандартные изображения, используемые для идентификации опасностей.
Все эти системы связи используют изображения, чтобы поддержать идеи и обеспечить некоторую гибкость. Emoji, конечно, не формируют полную лингвистическую систему в их нынешнем виде. В то время как вы могли бы провести простой разговор полностью с эмодзи, вам было бы трудно использовать некоторые важные грамматические категории, такие как время (прошлое, настоящее, будущее) или аспект (повторяющееся, продолжающееся, завершенное и т. Д.). Я также был бы очень впечатлен, увидев обсуждение литературы или физики через эмодзи.
Тем не менее, есть некоторые интересные закономерности, которые возникают, когда лингвисты смотрят на использование смайликов. Лингвист Бен Зиммер однажды описал текущее состояние использования смайликов как « дикий запад », и во многих отношениях это правда. Но смайлики следуют правилам. Тайлер Шнобелен изучал смайлики как часть своей диссертации и с тех пор описал набор грамматических правил, которым обычно следуют эмодзи, которые вы можете прочитать в этой статье .
Итак, эмодзи имеют значение и правила … что мешает им стать своего рода универсальным языком?
Пересекая языковые границы сложно
Когда вы думаете о том, как говорящие на разных языках общаются по-разному, возникает соблазн думать, что основное различие заключается в том, что слова означают разные вещи. Но это сложнее, чем это. Есть несколько слов, которые плохо переводятся. Как испанский фриолеро , человек, который особенно чувствителен к холоду. Там просто нет способа перевести это точно на английский одним словом или двумя.
То же самое может случиться с пиктографическими символами: общий пример — смайлик, который изображает человека, кланяющегося, указывая на извинение или, возможно, глубокое уважение. Это может быть понятно японскому пользователю смайликов, но американец может увидеть что-то другое (некоторые люди думают, что парень делает отжимание). Бразилец может снова увидеть что-то другое. Культурные нормы играют большую роль в интерпретации пиктограмм, и эмодзи не являются исключением.
В истории общественных деятелей было несколько известных примеров использования знакомых жестов в незнакомых местах и передачи непреднамеренных сообщений. Джордж Буш-старший однажды высветил то, что мы, американцы, назвали бы знаком мира (поднял два пальца) ладонью внутрь, пока он был в Австралии. Ничего страшного в Штатах, но равносильно тому, чтобы дать пальцем австралийцам. В стандартном наборе смайликов есть много значков с изображением рук, многие из которых могут быть неверно истолкованы.
Легко понять, как некоторые из символов могут цениться повсеместно — животные и многие выражения лица не сильно отличаются в разных культурах. Но во многих случаях, особенно если вы пытаетесь связать полное предложение вместе, будет сложно создать сложное сообщение так, чтобы оно было универсально понятно.
Здесь есть потенциал?
В настоящее время существует ограниченное количество лингвистических доказательств того, что эмодзи могут выходить за рамки лингвистических границ. При этом, если есть широко распространенное желание и поддержка для того, чтобы он стал межъязыковым инструментом, почему бы и не быть? Если набор правил и переводов станет общепринятым во всем мире, эмодзи, несомненно, может стать полезным способом общения через языковые границы.
Обратите внимание, что универсальное принятие одних и тех же стандартов смайликов будет иметь решающее значение для этого. Например, некоторые устройства Android не понимают некоторые смайлики iPhone, поэтому существуют обходные пути для отправки смайликов iPhone на устройства Android.
Кредиты изображений: Глобальные персонажи мультфильмов Via Shutterstock