Tech новостиРазвлечения

Netflix хочет, чтобы вы … перевели его содержание

Netflix хочет, чтобы вы ... перевели его содержание

Netflix обыскивает мир для лучших переводчиков. Поскольку Netflix выходит на новые территории, ему необходимо переводить контент на другие языки, кроме английского. Так что, если вы говорите на двух языках, возможно, вас ждет работа в Netflix. Это если вы можете сдать вступительный экзамен.

В январе 2016 года Netflix повсеместно расширялся повсеместно Netflix повсеместно В одночасье Netflix запустил в 130 новых странах, что означает, что услуга потоковой передачи теперь доступна в более чем 190 странах мира. Следующая задача — убедиться, что его содержание действительно можно понять на других языках, кроме английского. Куда ты приходишь …

Когда хорошие переводчики идут Netflix

Netflix начал поиск лучших переводчиков по всему миру. Трудно найти хороших переводчиков, поэтому Netflix создал свой собственный тест для сортировки пшеницы из соломы. HERMES , как его назвали, является программой тестирования переводчиков, созданной специально для Netflix.

Как объясняет Netflix в своем блоге о HERMES : «Трудно поверить, что всего 5 лет назад мы поддерживали только английский, испанский и португальский языки. Теперь мы превзошли 20 языков […], и это число продолжает расти ». Это« подогревает необходимость быстрого добавления замечательных талантов, которые могут помочь обеспечить первоклассные переводы для наших глобальных членов на всех этих языках ».

Каждый может сдать экзамен, но только после заполнения анкеты и анкеты. Сам тест разделен на пять этапов, которые в общей сложности занимают 90 минут. Администратор затем проверит и оценит результаты вашего теста, прежде чем связаться с вами.

Успешное выполнение этого теста может привести к тому, что вы будете нести ответственность за перевод субтитров для Netflix. К сожалению, вы на самом деле не станете сотрудником Netflix, поскольку вместо этого вы будете работать на стороннего поставщика. Тем не менее, это что-то интересное, чтобы добавить в свое резюме по крайней мере.

Английский не единственный язык

Для Netflix суть заключается в «желании порадовать участников« их »языком, в то время как для обеспечения качества важно сохранять верность творческим замыслам и учитывать культурные нюансы». Это замечательно. Тем не менее, это также необходимо, учитывая, что мы «быстро приближаемся к точке перегиба, где английский не будет основным опытом просмотра на Netflix».

Вы владеете хотя бы двумя языками? Не могли бы вы перевести фильмы быстро и точно? Вы смотрите контент Netflix на другом языке, кроме английского? Хотите, чтобы больше контента Netflix было доступно на другом языке? Пожалуйста, дайте нам знать в комментариях ниже!

Изображение предоставлено: Torbakhopper через Flickr

Похожие посты
Tech новости

Про совет: Протрите порно с вашего телефона перед заменой его

Tech новости

Охранная фирма детализирует проблемы конфиденциальности; разработчик рассказывает нам свою сторону истории

Tech новости

Проект Android UI Utilities приносит унифицированные инструменты дизайна для разработчиков

Tech новости

Google утверждает, что популярные обои-приложения считаются безопасными