Интернет — это международное многоязычное место, и хотя английский язык является языком международного бизнеса и общения, все же важно, чтобы люди, не говорящие по-английски, всегда были на связи с вами. Это особенно верно в Facebook, где сообщения могут перемещаться между странами очень быстро, и люди, говорящие на разных языках, могут увидеть их в считанные секунды.
Вы можете полагаться на встроенную функцию перевода Facebook, чтобы общаться с этими людьми, но, как и в любом другом онлайн-сервисе , вы никогда не получите отличных результатов. Например, в этом посте на моей временной шкале оригинал на испанском языке звучит как «Esto si que es confiar en tu amo!», Что переводится как «Это если доверять своему хозяину!»
Очень странный перевод. Лучше было бы сказать: «Это (действительно) то, как вы доверяете своей любви» (что все еще звучит странно, но передает идею более точно). Увидев это, вы должны побеспокоиться о том, чтобы позволить Facebook выполнять перевод ваших сообщений.
К счастью, теперь вы можете включать свои собственные переводы постов на своих страницах, что дает вам больший контроль над тем, как ваш пост принимается.
Зачем отправлять на нескольких языках?
Есть много людей, которые найдут этот новый вариант очень полезным. Первый и наиболее очевидный вариант использования многоязычных публикаций в Facebook — это многонациональные корпорации, у которых есть клиенты и партнеры по всему миру — те компании, которые знают, что у них есть носители языка, говорящие на многих языках, которые ежедневно видят свои сообщения. Вместо того, чтобы полагаться на перевод Facebook или, что еще хуже, вообще не переводить, эти компании теперь могут просто включить несколько языков в один и тот же пост.
Многие международные компании также имеют большое количество различных страниц Facebook, которые общаются на разных языках — это может помочь этим компаниям консолидировать хотя бы некоторые их свойства на Facebook, сделав управление их маркетингом в социальных сетях. маркетингу в кампаний, которые намного проще.
Но не только эти массивные многонациональные граждане выиграют. Даже небольшие компании в странах с несколькими родными языками — на ум приходят Швейцария, Бельгия и Канада — могут лучше обслуживать своих клиентов, публикуя сообщения на нескольких языках. Точная и эффективная коммуникация имеет решающее значение для обеспечения успешного присутствия в Facebook, и отсутствие необходимости беспокоиться о странных переводах Facebook поможет многим компаниям по всему миру.
Есть несколько действительно популярных страниц Facebook. там, которые также не управляются многонациональными компаниями, и многие из этих страниц могут извлечь выгоду из этой функции. Например, сообщества хобби могут лучше обслуживаться страницами Facebook с многоязычными публикациями.
Отдельные лица также могут воспользоваться этой новой возможностью: иностранцы, живущие в странах, которые говорят на языке, отличном от их первого, смогут лучше общаться со всеми своими контактами, независимо от того, на каком языке они говорят.
К сожалению, в настоящее время многоязычные сообщения доступны только на страницах Facebook, поэтому вы не сможете использовать их в своих личных сообщениях, но такая возможность может появиться в ближайшем будущем.
Как делать многоязычные сообщения на страницах Facebook
Чтобы начать публикацию на Facebook на нескольких языках, вам нужно включить многоязычные публикации в настройках вашей страницы.
Нажмите « Настройки» в правом верхнем углу своей страницы, и вы увидите длинный список различных параметров на вкладке « Общие » (вы увидите эти параметры, только если у вас есть права администратора на странице; права редактора не позволят вам изменить эту настройку). Прокрутите вниз, пока не увидите сообщение на нескольких языках .
Нажмите « Изменить» , установите флажок и нажмите « Сохранить изменения» . Это все, что нужно сделать!
Сделать пост в Facebook на нескольких языках
Теперь, когда вы включили многоязычную публикацию в настройках, вы увидите новую опцию в текстовом поле, где вы вводите свои обновления; как только вы нажмете « Создать что-то …» , появится другая опция. Нажмите « Написать сообщение на другом языке» , и вы увидите еще одно текстовое поле под первым, где вы можете выбрать и ввести сообщение на втором языке.
Хотите добавить третий язык? Нажмите Написать сообщение на другом языке еще раз. Вы можете сделать это для большого количества языков (я не смог найти ограничение; возможно, что его нет).
Теперь, когда кто-то увидит ваше сообщение, ему будет предоставлена возможность выбрать раскрывающееся меню и просмотреть сообщение на любом языке, который вы сделали доступным.
Упрощение вашего присутствия в социальных сетях
Возможность публикации одного обновления на нескольких языках поможет многим компаниям и частным лицам по всему миру упростить свой процесс в социальных сетях, а также сделать его более эффективным. Чем больше людей вы можете общаться, тем лучше! А использование чьего-либо родного языка обязательно принесет вам определенную оценку.
Конечно, вам нужно убедиться, что вы используете хорошие переводы — не полагайтесь на службу онлайн-перевода ( даже Google Translate ). Это действительно очевидно, когда вы делаете, и переводы часто ужасны. Убедитесь, что носитель или носитель языка помогает вам с вашими переводами, чтобы убедиться, что вы извлекаете выгоду из этой функции, или найдите переводчика-фрилансера, который сделает это за вас (эти сайты для внештатных авторов и кодировщиков внештатные авторы и кодеры будет работать просто отлично).
Будете ли вы использовать многоязычные сообщения на своей странице в Facebook? Вы найдете их полезными на своей личной странице? Можете ли вы вспомнить какие-либо другие варианты использования этой функции? Поделитесь своими мыслями ниже!