Сатьяннараяна спрашивает:
У меня есть несколько университетских лекций, сохраненных на YouTube. Как я могу преобразовать их в текст?
У меня есть несколько университетских лекций, сохраненных на YouTube. Как я могу преобразовать их в текст?
Ответ Мэтью:
Итак, это действительно интересный вопрос.
Мы рассмотрели, как загружать видео с YouTube. видео с YouTube. видео с YouTube. раньше. Мы проанализировали все способы, с помощью которых вы можете конвертировать видеофайл в MP3. Но мы никогда не смотрели, как преобразовать видео YouTube в текст.
Оказывается, это на удивление легко, с несколькими оговорками. Вот как это сделать в браузере, на компьютере и с помощью кого-то другого.
Путь клопа
Этот подход требует использования браузера Firefox. Если вы еще не получили его, загрузите его. Если вы не использовали его некоторое время, вам следует обновить его. Этот подход был протестирован с последней версией Firefox (40.0) на OS X 10.10.5.
Затем загрузите и установите Firebug . Для тех, кто не сталкивался с этим раньше, этот инструмент часто используется разработчиками при создании сайтов. Это позволяет им динамически изменять дизайн, разметку и структуру веб-страницы, тестировать код JavaScript. и устраняйте любые проблемы. Но он также получил множество применений за пределами веб-разработки. Не волнуйтесь, если вы не кодер. Вы все еще можете следовать этому уроку.
Стоит отметить, что есть версия FireBug для Chrome, IE, Opera и Safari. Этот спин, называемый FireBug Lite, не работает с этим руководством. Вы должны использовать Firefox.
Как только он успешно установлен, откройте его и нажмите «Сеть». По умолчанию панель Net автоматически отключается. Вам придется активировать его.
Затем перейдите к видео на YouTube, которое вы хотите записать. Нажмите на CC и приостановите видео.
YouTube также может переводить подписи в режиме реального времени, хотя точность невелика. Если вы хотите получить транскрипцию на иностранном языке, щелкните значок шестеренки, затем «Субтитры», выберите «Перевести» и выберите свой язык.
Вернувшись на вкладку Net, вам нужно будет выполнить поиск «синхронизированного текста».
Как только вы нашли это, щелкните по нему. В раскрывающемся списке выберите «Запрос». Это будет содержать всю вашу транскрипцию в формате XML.
Выберите его и вставьте в ваш любимый текстовый редактор. Тогда приготовьтесь к серьезной уборке. Автотранскриптор YouTube в лучшем случае сомнителен, и во всех моих тестах он показал довольно странные вещи.
Вы сказали, что планируете использовать его на лекциях, однако. Это может быть менее шумная среда, и, следовательно, привести к лучшим результатам. Как всегда, ваш пробег будет меняться.
Не забывайте, что некоторые лекции идут с заранее написанными субтитрами. Это означает, что вы не зависите от тех, которые были автоматически сгенерированы YouTube. Вы можете использовать этот метод, чтобы получить к ним доступ.
С экспресс-книжкой бесплатно
Я чувствую, что подход Firebug — лучший. Это бесплатно, и, несмотря на некоторые сомнительные транскрипции, это работает. Хотя это конечно не единственный путь.
Есть также несколько бесплатных пакетов, которые позволяют легко транскрибировать аудиофайлы, либо вручную, либо с помощью встроенной программы распознавания речи в Microsoft Windows. Одним из лучших, с которыми я столкнулся, является Express Scribe Free , доступный для бесплатной загрузки для OS X и Windows.
Это программный пакет профессионального качества, используемый людьми, которые на самом деле работают транскриберами. Если вы разочарованы качеством автоматических титров на YouTube и хотите вручную транскрибировать свои лекции, это для вас.
Есть только одно предварительное условие: вам нужно будет конвертировать видео с YouTube в MP3. Тогда вы готовы начать транскрибировать. Версия для OS X не слишком отличается от версии для Windows. Он позволяет вам вставлять аудиофайл и управлять им таким образом, чтобы вам было легко точно записывать сказанное. Но есть один недостаток: он не позволяет использовать встроенную в OS X программу распознавания голоса.
Версия для Windows позволяет вам использовать встроенное распознавание голоса, но не ожидайте от него многого. Это все еще очень много ошибок. Для получения дополнительной информации, ознакомьтесь с подробным изложением Райана Дьюба « о экспресс-писце здесь.
Платите кому-то, чтобы сделать это для вас
Конечно, есть и третий вариант.
В зависимости от того, каков ваш бюджет, вы можете попросить кого-нибудь переписать ваш документ для вас. Это не обязательно должно быть дорого. На fiverr.com ( популярная торговая площадка где задачи начинаются с 5 долларов), есть 458 различных поставщиков услуг транскрипции.
Некоторые из наиболее высоко оцененных из них предлагают 10 минут транскрипции по минимальной цене одного Авраама Линкольна . Хотя с Fiverr вы жертвуете целесообразностью ради цены. Если вы заплатите предельную цену, вы можете ожидать, что ваша работа будет завершена в течение двух недель. Хотя вы можете заплатить дополнительно, чтобы получить задачу срочно.
В качестве альтернативы есть также PeoplePerHour и ELance. Соавтор f Гарри Гиннесс зависит от последнего для транскрипции его интервью:
«Легко найти людей в Интернете через такие сайты, как Elance.com, которые предлагают услуги транскрипции. Просто опубликуйте свою работу на сайте, и они сделают шаг, говоря, за сколько они могут сделать это.
Когда вы публикуете работу, вы хотите четко определить, что именно вам нужно. Ссылка на видео и попросить их расшифровать первые 15 секунд в своем ответе. Я бы выбрал самого дешевого человека, чей профиль выглядит хорошо, и его транскрипция точна.
Я обнаружил, что плачу около 20 долларов за час или два за транскрипцию. Тем не менее, мне обычно нужно сделать это на скорую руку. Если вы можете позволить себе подождать или у вас есть много чего нужно сделать, я ожидаю, что вы сможете найти компетентного человека, который сделает это примерно за 10 долларов в час ».
Само собой разумеется, что транскрибирование работы — отличный способ заработать деньги в Интернете.
Снизьте свои ожидания
Существует несколько способов расшифровки аудиозаписей. Но вопрос в том, хороши ли они.
Я обнаружил, что автоподписи на YouTube были недостаточно хорошими. Он породил слишком много ошибок, часто делая непонятным полученный текст. Райан также не впечатлил встроенное программное обеспечение Microsoft для распознавания речи.
Если вы хотите точную транскрипцию, вам придется пойти на довольно крутые компромиссы. Либо вы нанимаете кого-то, чтобы сделать это для вас, что может быть дорого. Или вы делаете это сами, что отнимает много времени. Выбор за вами.
Кредиты изображений: письма, падающие от Creativa Изображения через Shutterstock