Азар Дин спрашивает:
Привет всем. Я изучаю новый язык, но я действительно хочу, чтобы мое произношение соответствовало тому, которое говорит носитель языка. Существуют ли какие-либо приложения или сайты, которые могут мне помочь?
Привет всем. Я изучаю новый язык, но я действительно хочу, чтобы мое произношение соответствовало тому, которое говорит носитель языка. Существуют ли какие-либо приложения или сайты, которые могут мне помочь?
Ответ Мэтью:
Изучение языка — это огромная проблема. Поверь мне, я знаю. Я был там, где ты.
Я помню каждое неправильно написанное слово. Каждый озадаченный взгляд лавочника, когда они не поняли, что я сказал. Каждый удушающий хихиканье, когда я сказал: «Tengo 23 anos» (поверьте мне, разница между años и anos огромна и невероятно смущает).
Важной частью изучения языка является произношение. Но вот в чем дело — научиться произносить слова очень сложно, и это долгий процесс, который требует от вас фактического владения языком. Но есть ли какие-либо технологические пути к тому, чтобы стать мастером-носителем выбранного вами языка? Ну вроде.
Duolingo
Если есть какой-то конкретный сервис, который радикально изменил способ преподавания или изучения языков, это Duolingo , благодаря тому, что он заставляет вас говорить на определенном языке с первого дня, и обучает вас грамматическим правилам без мучительного запоминания, с которым вам приходилось иметь дело в старшей школе.
Поверьте, мы большие поклонники Duolingo Хотите на .
Одной из сильных сторон Duolingo является то, что он учит всем аспектам языка — от разговора, чтения до письма. Все покрыто. Фактически, Duolingo является одним из немногих продуктов для изучения языка, который активно оценивает способность к произношению, одновременно предоставляя аудиоклип слова или предложения, на котором основывается ваша попытка.
Это кажется немного очевидным, но в качестве начального шага его нельзя обвинить.
В другом месте в Интернете
Я был разочарован отсутствием специализированных сайтов для обучения акценту и веб-приложений. Это вряд ли удивительно, однако. Точное различие между акцентами — это то, с чем люди борются. Я могу вообразить алгоритм, работающий на коробке EC2, имеющий подобные трудности. Не смутившись, я посмотрел в другом месте.
На Udemy я наткнулся на « American Accent Training для ИТ-специалистов », который обучает читателя техническим аспектам американского английского диалекта и дает инструкции по его использованию в повседневной жизни. Хотя немного сухой (и довольно нишевый), я не мог обвинить это в технических деталях. Это также кража на 99 долларов.
Если вы ищете что-то бесплатное, зайдите на YouTube. Там невероятное количество контента в продаже. Мое внимание сразу привлекли уроки, предлагаемые «Учим английский с разговором». В них подробно объясняются гласные и согласные звуки американского английского, а также видео, представленные привлекательным и восхитительно шипучим докладчиком.
Стоит отметить, что значительное количество найденных мною видео на YouTube было ориентировано на аудиторию с индийского субконтинента, особенно на ИТ-специалистов.
Но это английский. А как насчет других языков? Ну, как франкоязычный, мне было интересно посмотреть, что доступно на моем втором языке. Я был несколько разочарован, как в количестве, так и в том, что там было ограничено с точки зрения структурированного обучения и непрерывности.
Ваш пробег, как всегда, будет меняться.
Хит App Store
Неудивительно, что в Apple и соответствующих магазинах приложений Google есть несколько приложений, которые обещают научить вас говорить с определенным акцентом. Это очень смешная сумка, и я бы посоветовал вам подойти к большинству из них со здоровой дозой скептицизма.
На Android есть разговор на американском английском (бесплатный, с рекламой). С более чем 100 000 загрузок, это должно быть хорошо. Правильно?
Ну не совсем. Это приложение не имеет разговоров, чтобы говорить о. Скорее, он содержит аудиоклипы и стенограммы из серии «Изучение английского языка». Это хорошо, не поймите меня неправильно. Но повторение сценария на самом деле не учит акценту, и немного сомнительно взять чужую работу и выдать ее за свой собственный, уникальный продукт.
Чуть более перспективным является Accent Kit для Android (бесплатный, с покупками в приложении). Интересно, что это не нацелено на изучающих язык, а скорее на тех, кто ищет новый диалект для сцены. Это идет с двумя предварительно установленными акцентами, а именно корнишским мужским и женским акцентом. Другие акценты — в основном из Великобритании и США — доступны для покупки. Каждый стоит £ 1,19 или местный эквивалент. Из всех приложений, на которые я смотрел, это было самое существенное, хотя отсутствие сторонних оценок — немного облом
Этот подход, используемый в Accent Kit, является практикой и запоминанием гласных и согласных звуков, которые делают акцент, наряду с произнесением больших текстов для самооценки своих способностей. Это кажется, по большей части, более научным и практическим, чем подход, принятый американским английским разговором.
Удивительно, но в этом магазине приложений для iOS очень мало. Поиск тренера по акценту на iOS привел к появлению приложений сомнительного качества, вопиющего спама в магазине приложений, которые были «только для развлекательных целей». Вряд ли тот тип вещей, который внушает доверие. Конечно, не тот тип вещей, который должен найти свой путь к священным страницам .
Я попробовал американский Акцент! DJ International [Больше не доступно]. Это якобы может определить, говорите ли вы с американским акцентом, но когда я проверил это с моим естественным северно-английским акцентом, он с уверенностью заявил, что я звучу на 75% американским.
Но когда моя нативная партнерша из Нью-Джерси нанесла ему удар, ей сказали, что она неправильно произнесла слова «просто» и «уйти», была «американской подражательницей» и могла «сойти за американца время от времени».
Если вы собираетесь выучить другой акцент, вам, вероятно, придется искать в другом месте. Особенно, если вы изучаете язык, отличный от английского. Французский, немецкий, русский и испанский языки плохо представлены в основных магазинах приложений.
Учитесь у эксперта
Бенни Льюис — легенда в кругах изучения языка. Несмотря на то, что однажды он охарактеризовал себя как «ужасного в языках», он изучил более 12 различных языков с разным уровнем владения языком, включая те, которые считаются чрезвычайно сложными, такие как современный арабский язык. В чем его секрет? Ну, это удивительно очевидно.
Он учится через погружение. Во-первых, он начинает с изучения нескольких ключевых фраз и словарного запаса, а затем сразу же применяет их в реальном мире, расширяя свой лингвистический репертуар с помощью практики, проб и ошибок. Его метод превратил тысячи в уверенных носителей вторых языков. Поверь мне, он знает свое дело. Просто посмотрите его выступление на TED.
В этой последней (и очень рекомендуемой) книге « Свободно говорящий за три месяца» (14,77 долл. На Amazon) он рассматривает проблему произношения и беглости.
Льюис утверждает, что невероятно сложно говорить на языке по «родному» стандарту. Он отмечает, что беглость и говорение на языке по родному стандарту — это не одно и то же. Вы можете свободно владеть вторым языком, но по-прежнему говорить на нем с акцентом, иметь пробелы в вашем словаре или иногда искажать некоторые грамматические конструкции.
Но в отношении произношения Льюис отмечает, что вы являетесь жертвой первого языка, на котором говорите. Все правила произношения, которые свойственны вашему родному языку, в конечном итоге будут влиять на то, как вы говорите на втором языке. Например, в английском мы не склонны катать наши буквы, в то время как французский делает. Хотите выделиться как англоязычный, говоря по-французски? Скажите «fromage» с жестким «г».
Итак, что можно исправить это? Бенни Льюис настаивает на том, чтобы практика совершенствовалась.
Со временем ваш акцент может «естественно» уменьшиться, однако это не происходит органически для многих людей. Иногда вам нужно быть более активным и… просто практиковать их несколько раз, пока вы не поймете это правильно.
Итак, куда ты идешь оттуда? Ну, у вас есть несколько вариантов, ни один из которых не требует от вас покинуть свою страну.
Meetup — это отличное место, где можно найти группы по изучению языка лицом к лицу в вашем городе. Они часто заполнены носителями языка, которые хотят помочь другим. Например, в окрестностях моего родного города Ливерпуля есть группы по изучению итальянского и французского языков и даже обмен языками. Также стоит рассмотреть следующие 6 сайтов, похожих на Meetup.com. .
Если вы поклонник Reddit, подумайте о проверке одного из подразделов по обмену языками. Есть три, которые в основном идентичны, а именно / r / language_exchange , / r / languageexchange и / r / exchangeinglanguages . Еще один замечательный субреддит для поиска Redditors определенного национального происхождения — / r / penpals . Эти субредакты также довольно приятны и альтруистичны. , в отличие от других частей Reddit. Если вы не уверены, как начать работу с Reddit, почему бы не проверить наше руководство.
Наконец, один сайт, который мне очень нравится, — это iTalki , который немного похож на OK Cupid языков. Он соединяет вас с языковым партнером на основе языка, который вы пытаетесь выучить. Если вам нужно вдохновение, посмотрите эти 18 других сайтов. отличных сайтов отличных сайтов что хорошо дополняет iTalki.
Давайте также не будем забывать о мощном влиянии, которое погружение может оказать на попытку выучить язык. В свободном доступе за 3 месяца Бенни Льюис приводит пример американца, который выучил японский язык из своего дома в Огайо, просто потребляя как можно больше видео, музыки и контента на японском языке. Отсюда следует, что если вы хотите выучить язык, это поможет вам как можно больше познакомиться с ним.
Конечно, вы можете найти музыку и видео на определенном языке с помощью небольшого поиска на YouTube. Как всегда, Google — твой друг.
Изучение языка не сложно
Я серьезно. Предполагается, что половина мира функционально многоязычна, говорит на двух или более языках. Вы можете присоединиться к ним. Хотя вы, возможно, никогда не достигнете точки, когда вы можете стать носителем языка, вы, безусловно, можете приблизиться.