В мире, который, кажется, с каждым днем становится все меньше, когда блоггеры и друзья общаются по всему миру, бывают моменты, когда язык становится ограничивающим фактором. Однажды ко мне обратился читатель из Франции со словами благодарности за статью в блоге, которую я написал на веб-сайте НЛО — у читателя был приличный английский, но он предоставил ссылку на свой французский форум. Благодаря Google Translate я смог получить удовольствие только от нескольких статей.
Google Translate — это инструмент, который мы действительно ценим здесь, в . Саймон предложил четыре причины почему это лучше, чем другие услуги перевода, и Энн недавно рассказала о некоторых инструментах. , которые основаны на утилите Google Translate.
С большинством инструментов, которые доступны онлайн, многим людям нравится иметь настольный аналог — то, что вы можете установить локально на вашем ПК или ноутбуке, что делает то же самое. Имея это в виду, я хотел бы познакомить вас с клиентом Google Translate .
Приложение Google Translate
Это локально установленное приложение называется «клиент», потому что в фоновом режиме оно подключается к службе Google Translate для выполнения всех переводов. То, что установленный клиент, делает для вас то, что он позволяет вам всегда иметь доступное окно (на переднем или заднем плане), которое вы можете использовать для перевода текста в любое время.
Даже если вы используете приложения, где этот клиент не интегрирован в него, вы можете быстро скопировать иностранный язык из этого приложения (например, ваш любимый почтовый клиент), а затем вставить его в это окно перевода.
Вы можете настроить приложение на автоматическое определение исходного языка, чтобы вам не приходилось манипулировать настройками, и вы можете установить целевой язык по умолчанию. В этом случае я установил AutoDetect и перевел все на английский.
Если вы абсолютно одержимы языками и изучаете их, попробуйте нажать кнопку «Учащийся», которая открывает инструмент «Учащийся». Это просто отображает простые фразы на вашем родном языке и результирующий текст, который вы выбрали в поле «translate to:» для случаев, когда источником является английский (или любой другой язык, на который вы установили язык по умолчанию).
Эта функция — возможность сообщать приложению, что делать, если скопированный текст на самом деле является языком по умолчанию, — позволяет использовать этот клиент для двойной цели. Очевидно, что вы можете использовать его для перевода любого языка на ваш родной язык, но вы также можете использовать его как инструмент для изучения нового языка. Если вы скопируете из Интернета текст, уже написанный на вашем родном языке, и вставите его в инструмент, он расскажет вам, как перевести его на другой язык. Это замечательно, если вы изучаете язык и хотите попрактиковаться в чтении веб-страниц на другом языке.
Как вы можете видеть на экране настроек, приложение легко настраивается. Например, вы можете изменить размеры шрифта, цвета, запуск и горячие клавиши.
Использование клиента в Firefox или IE
Настоящая красота этого приложения заключается в том, что оно интегрировано с приложением, которое вы используете. Хотя вы всегда можете скопировать текст, перейдите на веб-сайт Google Translate в новой вкладке, а затем вставьте текст для перевода — зачем выполнять все эти шаги? Когда у вас установлен клиент, все, что вам нужно сделать, это выделить текст на иностранном языке, и значок «G» немедленно появится.
Нажмите «G» — и вы увидите всплывающее окно с мгновенным переводом этого текста на язык по умолчанию.
Больше не нужно копировать / вставлять и больше не открывать новое окно или вкладку браузера — все переводится прямо на странице. Еще одна интересная особенность — когда вы выделяете слово или фразу на своем родном языке, вы увидите три иконки.
«G» сделает перевод на ваш иностранный язык по умолчанию, «W» — это поиск в Википедии, который не включен в бесплатной версии — но небольшая дополнительная функция этого бесплатного клиента заключается в том, что «S» сделает Google мгновенно найдите слово или фразу, которую вы выделили.
Наконец, если вы когда-либо сталкивались с текстом или документом на иностранном языке, и Google Translate либо не может перевести его, либо плохо справляется с этим — вы можете нанять переводчика-человека непосредственно у клиента. В клиентском приложении, если вы наведете указатель мыши на изображение женщины, вы увидите текущую скорость перевода переведенного текста — просто нажмите, чтобы запросить платный перевод.
Переводчик Google становится все более и более популярным, и я думаю, что в какой-то момент все мы в конечном итоге перейдем на использование онлайн-версии. Если вы склонны часто его использовать — прокрутите этот настольный клиент и посмотрите, сэкономит ли он вам время.
Знаете ли вы какие-либо другие классные инструменты Google Translate для рабочего стола? Используете ли вы какие-либо другие бесплатные переводчики, не принадлежащие Google, на вашем компьютере? Поделитесь своим пониманием в разделе комментариев ниже.
Изображение предоставлено: Ярослав Б