Технологии сделали мир меньше. Люди со всех уголков планеты используют одни и те же инструменты, посещают одни и те же веб-сайты и общаются в разных чатах онлайн. Интернет — это плавильный котел и маяк глобализации. И все же это не так.
Самыми большими препятствиями на пути к глобальному пониманию и единству, несмотря на технологические возможности глобального обмена и общения, являются культура и язык. Доступ к информации и способность общаться через границы и культурные различия, сильно зависят от способности понимать и говорить на языках. И хотя автоматические переводы не дадут до конца понять смысл, они являются началом понимания сути информации, которая ранее была недоступна.
В этой статье представлен ряд бесплатных веб-сайтов и служб для перевода на другие языки, которые помогут вам понять иностранный язык, улучшить свои языковые навыки и помочь другим понять ваш родной язык.
Гугл переводчик
Google Translate — один из самых универсальных бесплатных онлайн-переводчиков. Он поддерживает более 60 языков, автоматически обнаруживает языки, вы можете прослушивать аудио слова и фразы, просматривать альтернативные переводы, а также видеть пример использования слов и связанных фраз. Кроме того, Google Translate может переводить веб-сайты и документы.
Чтобы перевести сайт, выберите язык, на который вы хотите перевести, затем введите URL (без бита http) и нажмите ввод.
Чтобы перевести документ, выберите язык для перевода, затем щелкните соответствующую ссылку в левом нижнем углу, затем выберите файл или перетащите файл в поле загрузки.
Microsoft Переводчик
Yahoo! Babel Fish была передана Bing в 2012 году и теперь известна как Bing Translator или Microsoft Translator. Этот переводчик поддерживает 39 языков, предлагает аудиоклипы для некоторых языков, может переводить веб-сайты и переводы могут быть оценены.
Если честно, онлайн-переводчик Microsoft никоим образом не оспаривает Google Translator. Тем не менее, это лучшая альтернатива.
Для тех, кому не хватает Вавилонской Рыбы, она все еще здесь жива.
Мои воспоминания
Машинные переводы очень надежны, если вы только пытаетесь перевести простые слова и короткие фразы. Однако когда дело доходит до сложных предложений или редко используемых выражений, хороший перевод обычно требует вмешательства человека. В этом сила MyMemory, службы, поддерживающей десятки языков и улучшенной благодаря более чем 600 миллионам человеческих вкладов.
Стартовая страница выглядит как страница поиска Google. Ниже поля поиска и выбора языка постоянно обновляется подборка коротких переводов на разные языки. Любой может внести свой вклад путем оценки переводов, добавления новых и удаления неправильных выравниваний.
Машинные переводы, предлагаемые MyMemory, довольно плохие. Google Translate делает намного лучше и предлагает точные переводы для фраз, где MyMemory полностью провалился. Однако, основываясь на словах, пользователи могут увидеть множество примеров правильного использования слов, и есть множество человеческих переводов для многих простых фраз.
ImTranslator
Этот переводчик имеет так много маленьких кнопок и опций, что поначалу он немного ошеломляет. Это может, однако, быть весьма полезным, если вы сосредоточитесь на главном. Функция, которая продала его мне, была в состоянии сравнить результаты различных сервисов, а именно PROMT, Babylon и Microsoft Translate. Google все еще в списке, но не доступен. Еще одна интересная особенность — опция обратного перевода.
По-видимому, вы также можете переключать язык интерфейса, слушать аудиоклипы, использовать специальные символы, запускать проверку орфографии и делать много других бесполезных вещей, не показанных на скриншоте выше.
ЛЕО
Немецкоязычные читатели оценят этот инструмент. LEO может переводить с немецкого на английский, французский, итальянский, китайский, русский. Переводы работают в обоих направлениях, поэтому LEO может перевести любую из этих комбинаций наоборот. На первой странице выберите свой комбо, затем введите «поисковый запрос» в поле поиска.
LEO — это веб-сайт языкового перевода в словаре для перевода слов и простых фраз. Кроме того, у него есть активная пользовательская база, способствующая обсуждению на форумах и улучшающая сам словарь. В нижней части каждой словарной статьи вы обычно найдете ссылки на обсуждения, относящиеся к вашему поиску.
Как показано на скриншоте выше, LEO также предлагает бесплатный языковой тренажер, к которому вы можете вручную добавить словарный запас.
Дополнительные ресурсы
Вам часто нужно переводить внутри документов? В этой статье показано, как вы можете переводить на лету, не теряя форматирования в Microsoft Office и OpenOffice.
Если у вас есть веб-сайт, ознакомьтесь с этими 2 замечательными виджетами для перевода вашего сайта на 20+ языков
Вам не нужен перевод, но вы хотите узнать язык? Попробуйте полиглот 3000 .
обсуждение
Между какими языками вам приходится часто переводить и на какие инструменты вы полагаетесь?
Изображение предоставлено: World Languages через Shutterstock