Microsoft недавно начала наращивать разработку грядущего осеннего обновления для Xbox One , которое должно доставить волну новых функций через консоль. Среди этих изменений — переработанный пользовательский интерфейс, находящийся под сильным влиянием « Fluent Design System » компании, обеспечивающий капитальный ремонт всей системы с целью создания новой текстуры и углубления опыта в целом.
Поскольку обновление приближается к своему окончательному выпуску, избранная группа пользователей теперь может получить практическую версию операционной системы через программу Xbox Insider . Однако, когда начинают появляться новые функции, вы, возможно, заметили некоторые странные шрифты на панели управления Xbox One. И как бы ужасно они ни казались, они играют определенную роль в разработке под ОС Xbox.
Что вызывает странные шрифты в сборках Xbox Preview?
В сборках Xbox Preview Microsoft применяет метод, известный как «псевдолокализация», для тестирования внешних символов и их взаимодействия с пользовательским интерфейсом. Обменивая различные символы и символы на аналогичные аналоги, это позволяет разработчикам проверить, как отображаются различные типы текста, и подготовиться к локализации, не тратя усилий на перевод на несколько языков. По сути, это поддельная форма перевода, используемая в процессе разработки, до того, как начнутся реальные переводы.
Как работает псевдолокализация, относительно просто и достигается путем поиска символов из иностранных языков и замены их похожими символами в английском тексте. Хотя его реализация может варьироваться, Microsoft использует язык псевдолокализации, который относительно легко читается с первого взгляда.
Зачем использовать псевдо-локализацию в сборках Xbox Preview?
Хотя универсальный шрифт используется в большинстве операционных систем Xbox One, из-за природы различных алфавитов можно ожидать различия в тексте на разных языках. В то время как новый раздел панели инструментов может отлично смотреться с традиционным английским алфавитом, при переключении на язык с совершенно другими символами поток дизайна может измениться.
При переключении на разные алфавиты текст может расширяться и сжиматься в зависимости от типа и количества используемых символов. А с добавлением арабского и иврита в осеннем обновлении (первые языки справа налево для ОС) направление текста является еще одним фактором, который следует учитывать. Все это может привести к радикальным изменениям в вертикальном и горизонтальном расположении, что может привести к усеченному тексту и другим визуальным ошибкам, мешающим работе пользователя.
Вот пример строк, созданных с помощью псевдолокализации, аналогичных тем, которые рассматриваются как часть текущих версий ОС Xbox One. Как показано, текст может варьироваться между двумя типами отображения, с учетом нескольких различных характеристик.
Вот как может выглядеть текст в сборке Xbox Preview после псевдолокализации
Ћ ƨ ω ƨ ω ω ω ω ω ω ƭ ¥ ¥ ¥ ô ô ï X ô X β ж ж ж
Эмулируя эти изменения с помощью псевдолокализации, можно быстро обнаружить и исправить ошибки форматирования. Это помогает находить и решать вопиющие проблемы на ранних этапах разработки и предотвращает возможные задержки, когда происходит настоящий процесс перевода. Кроме того, все это может быть проверено носителем английского языка.
Псевдокализация также гарантирует, что нежелательный текст на английском языке не будет жестко запрограммирован в исходном коде, чтобы строки не менялись между переключателями языка. Это проясняет, что английские ресурсы загружаются из-за ваших языковых предпочтений, а не являются фиксированным аспектом ОС.
Когда обновление Xbox, наконец, выкатывается на всеобщее обозрение, следы псевдо-локализации удаляются из ОС. Однако, как Xbox Insider, это один из нескольких побочных продуктов разработки, которые вы увидите в предварительных сборках. С необходимостью проверить локализацию, это то, что не может быть отключено, но позволяет заглянуть за кулисы при разработке Xbox.
Для получения дополнительной информации о предстоящем обновлении для Xbox One обязательно ознакомьтесь с нашим полным списком изменений.