Изучение нового языка — это долгий и сложный процесс. Даже если вы придерживаетесь курса в течение нескольких месяцев, нет никаких гарантий, что вы будете в курсе.
Языковое погружение является более проверенной и естественной альтернативой. Вместо того, чтобы полагаться на запоминание переводов, эти методики учат вас, интегрируя уроки в повседневную деятельность. Например, когда вы читаете новости. Это позволяет вам лучше понять, как вы можете использовать основы языка в реальных разговорах.
Вот лучшие приложения и сервисы для языкового погружения, которые вы можете попробовать.
1. Изучение языка с Netflix (Chrome)
Netflix является домом для огромного каталога шоу и фильмов из разных стран. Расширение браузера под названием Language Learning With Netflix использует это преимущество для обучения новым языкам во время просмотра иностранного контента.
Приложение делает это путем активного перевода субтитров к шоу или фильму на язык, который вы пытаетесь выучить. Вы можете прочитать обе версии и навести курсор на слова, которые вы не знаете, чтобы раскрыть их значение и использование. Есть также удобная боковая панель, в которой перечислены все диалоги. Вы можете щелкнуть любую запись, чтобы просмотреть ее перевод, перейти к сцене, где она появляется, и добавить ее в закладки.
Изучение языка С Netflix поддерживает практически все основные языки и имеет множество других функций, которые вы найдете удобными. Он может автоматически приостанавливать воспроизведение после каждой строки, чтобы у вас было достаточно времени для его обработки. Он добавляет несколько сочетаний клавиш для управления воспроизведением. На его веб-сайте вы можете легко найти контент в зависимости от языка, который вы хотели бы изучать.
Загрузить: изучение языка с Netflix (доступно бесплатное обновление премиум-класса)
Изучение языка с Netflix — это только один из инструментов для изучения нового языка в Netflix. Если вам не хватает его функций, есть еще несколько способов посмотреть Netflix и при этом выучить новый язык. посмотреть Netflix и все же выучить новый язык посмотреть Netflix и все еще выучить новый язык
2. Flowlingo (Android, iOS)
Flowlingo позволяет изучать языки, читая новости, а также книги, просматривая онлайн-видео и слушая музыку.
На Flowlingo вы можете просматривать различные материалы на языке, который вы пытаетесь выучить. Приложение автоматически отображает местные публикации, клипы и музыку страны. Когда вы нажимаете одну из них, Flowlingo загружает специальную веб-страницу, где вы можете выделить слова, чтобы быстро перевести и записать их.
Для видео и песен, он поставляется с многооконным интерфейсом. Медиа воспроизводится в верхней части, а в нижней части вы можете читать тексты песен как на своем родном, так и на иностранных языках. Наконец, Flowlingo предлагает раздел книг, и вы также можете загружать свои собственные файлы.
Кроме того, Flowlingo превращает ваши избранные переводы в карточки. Вы можете участвовать в тестах и просматривать свой словарный запас через них.
Вы можете читать онлайн статьи бесплатно на Flowlingo. Но для других функций вам придется платить ежемесячную подписку.
Скачать: Flowlingo для Android | iOS (бесплатно, доступна подписка)
3. TenWords (Chrome)
TenWords приносит некоторые из лучших функций Flowlingo на ваш компьютер. Расширение браузера позволяет оттачивать свои языковые навыки, одновременно следя за новостями.
Как и Flowlingo, TenWords переводит иностранные статьи на ваш родной язык. Вы можете навести курсор на слова для их переводов и сказать TenWords, знаете ли вы это уже или нет. Служба использует эти данные для создания карточек, чтобы вы могли практиковаться позже.
Плюс, маленький виджет TenWords имеет текстовое поле. Прежде чем разблокировать перевод, вы можете попытаться угадать и ввести его самостоятельно, основываясь на контексте предложения и имеющихся у вас знаниях. У TenWords есть еще несколько изящных инструментов, таких как ежедневные цели и словарный запас.
TenWords поддерживает около 10 языков, включая итальянский, испанский, русский, литовский и французский.
Скачать: TenWords (бесплатно)
4. Beelinguapp (Android, iOS)
Beelinguapp — еще одно приложение для языкового погружения для Android и iOS. Тем не менее, это особенно для тех, кто хочет выучить новый язык с помощью аудио. Здесь размещен более широкий выбор аудиокниг и музыки на разных языках.
Во время прослушивания Beelinguapp отображает текст аудио и его перевод на язык, с которым вы знакомы.
Кроме того, приложение предлагает точные элементы управления, чтобы сосредоточиться на конкретном предложении или слове. Вы можете добавить его в закладки, повторить произношение, отрегулировать темп говорящего и вручную прокрутить книгу или текст песни.
Beelinguapp также имеет вкладку Новости. Но в отличие от Flowlingo, который позволяет вам выбрать историю из любой понравившейся вам публикации, Beelinguapp поддерживает ограниченный набор статей.
Загрузить: Beelinguapp для Android | iOS (бесплатно, доступна подписка)
5. Дятел обучения (Android, iOS)
Точно так же Woodpecker специализируется на языковом погружении через видео. Вы можете смотреть местные программы и видео и понимать диалоги с помощью экранных субтитров.
Дятел четко перечисляет строки по мере их исчезновения, и у вас есть возможность нажать любую из них, чтобы перевести их. Вы также можете использовать субтитры на нескольких языках одновременно.
Кроме того, в Woodpecker есть веб-браузер, интегрированный с переводчиком. Это позволяет вам узнать значение иностранного слова, просто нажав его. Приложение дает вам еще несколько инструментов, таких как инструмент закладки и практические тесты.
Загрузить: Woodpecker для Android | iOS (бесплатная премиум подписка доступна)
6. Попробуйте двухязычный сборник рассказов
Если вы перегружены этими приложениями и сервисами, попробуйте хороший сборник рассказов на двух языках. Как следует из названия, сборники рассказов на двух языках поставляются с набором историй, написанных на нескольких языках. Вы можете сначала прочитать один на своем родном языке, а затем попытаться перевести другой.
Большинство из них не имеют параллельного сравнения и требуют, чтобы вы внимательно читали, а также делали заметки. Хотя это может показаться громоздким, но это может быть более продуктивным в зависимости от того, как вы склонны учиться.
На популярных торговых площадках, таких как Amazon, вы можете найти двухязычные сборники рассказов как в мягкой обложке, так и в цифровом формате. Ищите «двуязычные книги» или «книги на двух языках».
Повысьте память, чтобы выучить новые языки
Овладение новым языком занимает месяцы самоотверженности. Есть много чего, когда вы пытаетесь выучить новый язык. Самое главное, вам нужна сильная память, чтобы изначально иметь возможность общаться на иностранном языке. Так что воспользуйтесь несколькими способами увеличить вашу память